parallel-gesellschaft

Was passiert wenn zwei 19jährige Studenten der University of Chicago scheinbar zuviel Zeit haben, und möglicherweise unter dem Gewicht der Ausgaben der grossen Literaturklassiker zusammengebrochen sind?

Nun, sie setzen sich zusammen hin und überlegen was – neben dem Gewicht – noch so unangenehm an diesen Werken ist und kommen zu folgenden Ergebnissen:

• die Werke sind zu lang (mit der Iliad kann man durchaus, je nach Ausgabe, schwere Körperverletzung durchführen)
• die Sprache ist in einigen Fällen fürchterlich veraltet (“wenn wir Schatten euch beleidigt, oh so glaubt – und wohl verteidigt sind wir dann – ihr alle schier … ” wtf?)
• Klassiker sind es, Klassiker sollen es bleiben, aber wer hat heutzutage die Zeit das alles zu lesen?

Was tun? Ganz einfach. Man nehme eben jene Klassiker und ein zeitgenössisches Kommunikationsmedium, dessen Ziel es ist, dass die Leute sich kurz fassen mögen, und reduziere dann diese jene Klassiker auf ihr Notwendigstes um so dem geneigten, aber stets unter Zeitdruck stehendem Leseer die Quintessenz der grossen Werke in maximal 20 Nachrichten zu vermitteln.

Das kann doch gar nicht gehen, mag der erstaunte und nun womöglich abgeneigte Leser denken. Doch, das geht. Die durch Skepsis hervorgerufene eventuelle Abneigung legt sich auch sehr rasch und verwandelt sich dann auch in Amüsement.

Zur weiteren Überzeugung helfen vielleicht ein paar Appetithäppchen:

Still won’t fight. I’ll show them. The Gods won’t even LET THEM win until I fight! One day we’re going to look back on this and laugh.

Wait, where’d my armor go?

…

aus eben jener Iliad die man sonst auch gerne mal als Waffe einsetzen kann.

OH WOW! A DEMON. First try, pretty sweet. Seems I’m a very efficient witch doctor.

Whoa! So Satan just walked in and said ‘Faustus, have I got a deal for you. Take it or leave it, but it’s a once in a lifetime thing!’

Nein, das ist nicht der Geist der vergangenen Weihnacht, das ist aus Doctor Faustus von C. Marlowe

Also, wer ein paar der Werke kennt, wird in sich hineingrinsen, wer sie nicht kennt, wird vielleicht zum Ergebnis kommen sie doch mal zu lesen. Und ansonsten weiss man wenigstens jetzt im Groben was eigentlich in den Canterbury Tales von Chaucer passiert (scheinbar wenig).

Das Konzept Literatur twittern funktioniert manchmal erstaunlich gut. Natürlich findet eine Art Vergewaltigung der Originale statt, jeder Rhythmus geht verloren und das Sprachbild ist wie Anfänger Graffiti gegen Ölgemälde von Rembrandt. Aber das Buch ist nicht als Ersatz gedacht, es will mit Spass gelesen werden und dazu ist es prima.

Gab es solche Versuche eigentlich auchmal in Deutsch? Da würde es aufgrund der 140 Zeichen Begrenzung ja noch schwieriger werden oder?

Obwohl, es ginge (Goethe Fans mögen das jetzt verzeihen)

• @JoJunior was denn mit dir los? Heulst du etwa?
• @JoSenior von wegen, siehst du den tuntigen Typen mit der Krone da nicht?
• @JoJunior du gehst morgen zum Optiker, da ist nichts, das nennt man Nebel. Bringen die euch in der Schule gar nichts mehr bei?
• D JoJunior Hey Kleiner, magste nicht mal mit zu mir? Ich hab ne #PS3 und #ME2, wenn dir kalt ist finden wir auch coole Klamotten für dich
• @JoSenior Wow Dad, haste gehört? Der hat ne #PS3! Und würde mich #MassEffect 2 #zocken lassen!
• @JoJunior Hast du wieder heimlich gekifft?? Ausser Wind hör ich hier gar nix.
• D JoJunior Na komm, wir fahren zu mir, ich stell dir auch mal meine Töchter vor, die fahren ab bestimmt auf deinen Typ }:)
• @JoSenior Jetzt guck doch mal genau hin, da sind sogar Weiber!
• @JoJunior Weiden, nicht Weiber, du bist in der Pubertät, du siehst man echt überall Titten …
• D JoJunior Hör mal, ich mag dich echt, aber wenn du rumzickst dann eben auf die #BruceWillis Tour
• @JoSenior Ja Scheisse, der Typ ist keine Tunte sondern ein verdammter Kinderschänder, der hat mich angegrabscht!!!
• ich glaub mein Sohn ist tot! Twitteroff! l8erz

Also möglich wäre es. Aber wozu selber machen wenn es doch eben schon ein Buch gibt?

Sehr schön ist übrigens dass dieses Buch von Penguin Books publiziert wurde. Also dem gleichen Verlag, der auch sehr viele der alten Klassiker veröffentlicht hat.

Wer englisch kann, und ein paar Klassiker kennt und ein paar andere kennenlernen will, dem sei dieses kurzweilige Buch ans Herz gelegt.

Alexander Aciman, Emmett Rensin
Twitterature (englisch)
erschienen 2009
ISBN-13:978-0141047713
Taschenbuch, 160 Seiten
Penguin Books
8,10€Tweet

© 2010 by Parallel-Gesellschaft.org & Lain Won. All rights reserved.